«Solo he cambiado un par de palabras» es fácil de decir y difícil de comprobar. Cuando un contrato vuelve de la otra parte, un compañero te devuelve un informe revisado o la imprenta te envía una nueva prueba, leer dos versiones una al lado de la otra es lento y poco fiable. La herramienta Comparar PDF de S-PDF lo hace por ti: sube el original y la versión modificada, y te muestra las diferencias, tanto en el texto como visualmente en cada página.
Obtienes un porcentaje de similitud del texto para hacerte una idea rápida de cuánto ha cambiado, una lista de todas las líneas modificadas con su número de página y una vista de las páginas lado a lado con las zonas cambiadas resaltadas. Todo se puede descargar como informe para guardarlo o reenviarlo.
Cómo comparar dos archivos PDF
- Añade el original Suelta la versión anterior del documento en el primer recuadro, el marcado como original.
- Añade la versión modificada Suelta la versión más reciente en el segundo recuadro. Respetar el orden hace que el contenido eliminado y el añadido se etiqueten correctamente.
- Revisa las diferencias Mira el porcentaje de similitud, repasa la lista de cambios en el texto y compara lado a lado las vistas previas de las páginas con los resaltados.
- Descarga el informe Descarga un ZIP con un informe de comparación en PDF y un archivo de texto que enumera todos los cambios.
¿Por qué usar S-PDF para comparar PDF?
- Índice de similitudUn porcentaje te indica de un vistazo si se trata de unos pocos retoques o de una reescritura a fondo.
- Todos los cambios de texto en una listaLas líneas eliminadas aparecen en rojo y las añadidas en azul, cada una con el número de la página en la que está.
- Comparación visual de páginasLas páginas se muestran lado a lado con las zonas modificadas resaltadas, en rojo en el original y en azul en la nueva versión.
- Un informe para compartirEl informe de comparación en PDF coloca ambas versiones lado a lado con los resaltados incluidos.
- Lista de cambios en texto planoUn archivo de texto enumera todos los cambios, muy práctico para pegarlo en un correo, una incidencia o una nota de revisión.
- Nada que instalarFunciona en cualquier navegador moderno en Windows, Mac, Linux, Chromebook, iPhone, iPad y Android.
Cómo interpretar los resultados
| Resultado | Qué muestra | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Porcentaje de similitud | Qué parte del texto es igual en ambas versiones | Decidir rápidamente si hace falta una revisión completa |
| Cambios en el texto | Líneas eliminadas en rojo y añadidas en azul, con números de página | Revisar redacción, cifras, fechas y nombres línea a línea |
| Comparación visual | Cada página lado a lado, con las zonas cambiadas resaltadas | Detectar imágenes movidas, logos nuevos y cambios de maquetación y formato |
El texto se compara completo, por largo que sea el documento. La comparación visual lado a lado abarca las primeras 60 páginas. Una palabra cambiada suele aparecer como una línea eliminada y otra añadida, así que compara las líneas rojas y azules contiguas para ver exactamente qué palabra ha cambiado.
Cuándo comparar PDF ahorra más tiempo
- Contratos y revisiones. La otra parte te devuelve un PDF «limpio». Compáralo con la versión que enviaste para asegurarte de que no ha cambiado nada que no se hubiera hablado, desde una condición de pago hasta un plazo de preaviso.
- Revisar los cambios de un compañero. Cuando alguien revisa una política, un informe o una propuesta, ve sus cambios sin pedirle que te los enumere.
- Pruebas de imprenta. Compara la prueba de la imprenta con tu archivo aprobado y detecta una imagen desplazada, una línea que falta o un precio cambiado antes de la tirada.
- Control de versiones. Lleva un registro de lo que cambió entre la v3 y la v4 de un manual o de un pliego de licitación, y adjunta el informe a tu documentación.
Limitaciones y cómo sortearlas
Los PDF escaneados no tienen texto que comparar. Un escaneo es una imagen de una página, así que la comparación de texto no tiene nada que leer. La comparación visual sigue funcionando. Para comparar el texto, pasa antes ambos archivos por OCR PDF. Ten en cuenta que el OCR puede leer mal algún carácter aquí y allá, lo que puede aparecer como pequeñas diferencias.
Los grandes cambios de maquetación generan mucho ruido. Si la nueva versión usa otro tamaño de letra, otros márgenes u otro tamaño de página, el texto se redistribuye y las líneas se cortan en otros puntos. La comparación indica entonces muchas líneas cambiadas aunque la redacción sea la misma. Comparar archivos exportados desde la misma plantilla da los resultados más limpios.
Comparar secciones de documentos largos. Para centrarte en un capítulo, usa Extraer páginas en ambas versiones y compara solo esas partes. Así, además, toda la sección queda dentro de las 60 páginas de la comparación visual.
Preguntas frecuentes
¿Cómo comparo dos archivos PDF para ver las diferencias?
Sube la versión original en el primer recuadro y la versión modificada en el segundo. La herramienta muestra un porcentaje de similitud, una lista de líneas eliminadas y añadidas con números de página y una vista de las páginas lado a lado con resaltados.
¿Qué significan los resaltados rojos y azules?
El rojo marca el contenido que se eliminó y aparece en el original. El azul marca el contenido que se añadió y aparece en la nueva versión. Se usan los mismos colores en la lista de texto y en las vistas previas de las páginas.
¿Hay un límite de páginas?
El texto de ambos documentos se compara completo. La comparación visual lado a lado abarca las primeras 60 páginas.
¿Puedo comparar PDF escaneados?
La comparación visual funciona con escaneos. La comparación de texto necesita texto real, así que pasa antes ambos escaneos por OCR PDF si quieres una lista de cambios en el texto.
¿Qué incluye la descarga?
Un ZIP con un informe de comparación en PDF, con ambas versiones lado a lado y los resaltados incluidos, y un archivo de texto que enumera todos los cambios.
¿Por qué muestra tantos cambios si solo cambiaron unas pocas palabras?
Si cambió la maquetación, por ejemplo una fuente, un margen o un tamaño de página nuevos, las líneas se cortan en otros puntos y muchas aparecen como modificadas. Comparar versiones con la misma maquetación da los resultados más claros.
¿Es gratis comparar archivos PDF?
Sí. Puedes hacer 5 comparaciones al día con hasta 50 MB por tarea, sin registro y sin marca de agua. El plan Pro (5 USD al mes o 50 USD al año) permite 500 MB por tarea, tareas ilimitadas con uso razonable y sin anuncios.
¿Los documentos que comparo se mantienen privados?
Sí. Ambos archivos viajan por HTTPS, se guardan de forma privada, nunca se comparten ni se reutilizan y se eliminan automáticamente una hora después de tu última acción, o al instante con Eliminar mis archivos ahora.
Última actualización: , por El equipo de S-PDF.